بيان حماية البيانات
آخر تحديث: 18 أكتوبر 2026
1. المسؤول عن المعالجة
الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات الشخصية على هذا الموقع هي:
Islamisches Zentrum Düsseldorf e.V.
Worringer Str. 63, 40211 Düsseldorf, Germany
الهاتف: +49 211 161185
البريد الإلكتروني: info@iszd.de
يمكنكم استخدام بيانات التواصل هذه أيضًا لممارسة حقوقكم المتعلقة بحماية البيانات.
2. معلومات عامة وملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي
نعالج البيانات الشخصية بالقدر اللازم لتشغيل الموقع والرد على الاستفسارات وإدارة التبرعات، أو بناءً على موافقتكم. ولا نستخدم خدمات تحليل أو تتبع إعلاني تابعة لجهات أخرى؛ أما إحصاء الزوار الخاص بنا، القائم على أقل قدر من البيانات، فيوضّحه القسم 3. وتُستضاف الخطوط محليًا.
قد يعالج المحتوى الخارجي بعد تفعيله، وخدمة الدفع Stripe عند فتح صفحة التبرع، بيانات شخصية، وقد يستخدمان ملفات تعريف الارتباط أو تقنيات مماثلة. وترد التفاصيل في الأقسام التالية. يستند تخزين المعلومات على جهازكم أو الوصول إلى المعلومات المخزنة عليه إلى موافقتكم وفقًا للمادة 25(1) من القانون الألماني لحماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية (TDDDG). ولا تُشترط الموافقة وفقًا للمادة 25(2) من هذا القانون إذا كان الغرض الوحيد هو نقل رسالة، أو إذا كان التخزين أو الوصول ضروريًا تمامًا لتوفير خدمة رقمية طلبتموها صراحةً. وتخضع المعالجة اللاحقة للبيانات الشخصية أيضًا للأسس القانونية الواردة أدناه من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).
إذا اخترتم المظهر الفاتح أو الداكن عبر الزر في أعلى الصفحة، يحفظ متصفحكم هذا الاختيار محليًا (فيما يُسمّى localStorage) ليبقى في زيارتكم القادمة. ولا يُنقل إلينا. وبإعادة الزر إلى «حسب الجهاز» يُحذف هذا الإدخال. وهذا الحفظ ضروري تمامًا للوظيفة التي اخترتموها صراحةً (المادة 25(2) رقم 2 من TDDDG).
3. الاستضافة وبيانات الوصول التقنية
تُستضاف هذه الصفحات لدى goneo Internet GmbH، وعنوانها Kutzhof 15, 32423 Minden, Germany، على خوادم في ألمانيا. عند طلب الصفحات والملفات، تُعالج خصوصًا عناوين IP وأوقات الوصول والعناوين المطلوبة ومعلومات المتصفح ونظام التشغيل ومعلومات الحالة التقنية.
الغرض هو عرض الموقع ومعالجة الأعطال والحماية من إساءة الاستخدام والهجمات. والأساس القانوني هو المادة 6(1)(f) من GDPR. وتتمثل مصلحتنا المشروعة في تشغيل موقع آمن وموثوق. ويعالج مزوّد الاستضافة هذه البيانات بصفته معالجًا يعمل لحسابنا وفقًا للمادة 28 من GDPR.
لا تُحفظ السجلات التقنية إلا طوال المدة اللازمة لاكتشاف الأعطال أو الحوادث الأمنية والتحقيق فيها ومعالجتها. وعند زوال هذا الغرض تُحذف البيانات أو تُزال هويتها. وفي حال وقوع حادث أمني محدد، قد تُحفظ البيانات اللازمة حتى انتهاء التحقيق، وعند الضرورة لإثبات المطالبات القانونية أو الدفاع عنها.
لإحصاء الزوار الخاص بنا، يعدّ خادمنا كم مرة تُفتح كل صفحة وكم زائرًا يأتي في اليوم. ولكي يُحسب الزائر مرة واحدة فقط في اليوم، نكوّن من عنوان IP ومعرّف المتصفح والتاريخ ومفتاح سري قيمةَ تحقق (Hash)، ولا نحفظ عنوان IP نفسه لهذا الغرض. ولأن التاريخ يدخل فيها، تتغير قيمة التحقق كل يوم، فلا يمكن التعرف على الزائر عبر الأيام. وتُحذف هذه القيمة على أقصى تقدير مع أول طلب صفحة في يوم لاحق. ولا يبقى محفوظًا على الدوام إلا المجاميع لكل يوم ولكل صفحة. ولا نضع لهذا الإحصاء ملفات تعريف ارتباط، ولا نحفظ شيئًا على جهازكم، ولا نُشرك أي جهة أخرى. والأساس القانوني هو المادة 6(1)(f) من GDPR، وتتمثل مصلحتنا المشروعة في معرفة أي أجزاء موقعنا تُستخدم من أجل تحسينه. ويمكنكم الاعتراض على هذه المعالجة وفقًا للقسم 12.
4. مواقيت الصلاة وخدمة Mawaqit
لعرض مواقيت الصلاة، يجلب متصفحكم البيانات عبر نقطة وصول تابعة لنطاق موقعنا نفسه. وتنشأ عن ذلك بيانات الوصول التقنية الموضّحة في القسم 3. ومصدر معلومات المواقيت هو خدمة Mawaqit. ولا نضمّن لهذا العرض موقع Mawaqit مباشرةً عبر إطار iframe.
الأساس القانوني لتوفير مواقيت الصلاة هو المادة 6(1)(f) من GDPR. وتتمثل مصلحتنا المشروعة في إتاحة المواقيت الحالية. ولا ننشئ ملفًا منفصلًا للزائر لهذا العرض.
إذا فتحتم الرابط المنفصل إلى Mawaqit، فإنكم تزورون موقعها. ويتحمل المزوّد المحدد هناك مسؤولية المعالجة على ذلك الموقع؛ وتتوفر معلومات الخصوصية الخاصة به عبر mawaqit.net.
5. إنستغرام وفيسبوك
قد تتضمن بعض الصفحات منشورات من إنستغرام وفيسبوك. والمزوّد هو Meta Platforms Ireland Limited، وعنوانه Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ireland.
لا تُحمّل المنشورات الخارجية إلا بعد تفعيل بطاقة التنبيه بالضغط على زر تحميل المنشور. وقبل التفعيل، لا ينشئ التضمين اتصالًا بخوادم Meta. وينطبق ذلك أيضًا على المنشورات التي تختارها إدارة الموقع.
بعد التفعيل، تتلقى Meta خصوصًا عنوان IP ومعلومات المتصفح والجهاز والمحتوى المطلوب. وقد تستخدم ملفات تعريف الارتباط أو تقنيات مماثلة، وتربط الزيارة بحسابكم إذا كنتم مسجلين للدخول. والغرض من التضمين هو عرض منشوراتنا لكم مباشرةً على الموقع. والأساس القانوني للتفعيل والنقل الناتج عنه هو موافقتكم وفقًا للمادة 6(1)(a) من GDPR، وكذلك المادة 25(1) من TDDDG عند انطباقها.
قد تنشأ مسؤولية مشتركة مع Meta عن جمع البيانات ونقلها بواسطة الإضافات الاجتماعية؛ أما المعالجة اللاحقة لأغراض Meta الخاصة فتقع على مسؤوليتها. وتجدون تفاصيل المعالجة والجهات المتلقية ومدد الاحتفاظ وخيارات الإعداد في سياسة خصوصية Meta. ويرد شرح النقل الدولي في القسم 9 وسحب الموافقة في القسم 12.
6. يوتيوب
قد يتضمن معرض الوسائط مقاطع من YouTube، وهي خدمة تابعة لشركة Google Ireland Limited، وعنوانها Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.
لا يُحمّل الفيديو إلا بعد تفعيل بطاقة التنبيه. وقبل ذلك لا ينشئ هذا التضمين اتصالًا بخوادم Google. ونستخدم نطاق youtube-nocookie.com. ولا يعني وضع الخصوصية المعزّز هذا استبعاد معالجة البيانات الشخصية بعد التحميل.
بعد التفعيل، تُنقل إلى Google خصوصًا عناوين IP ومعلومات المتصفح والجهاز ومعلومات مشاهدة الفيديو. وقد تربط Google المشاهدة بحسابكم إذا كنتم مسجلين للدخول. وقد تُستخدم ملفات تعريف الارتباط أو تقنيات مماثلة. والغرض هو توفير الفيديوهات التي تختارونها. والأساس القانوني هو موافقتكم وفقًا للمادة 6(1)(a) من GDPR، وكذلك المادة 25(1) من TDDDG عند انطباقها.
ترد تفاصيل المعالجة اللاحقة ومدد الاحتفاظ وخيارات الإعداد في سياسة خصوصية Google. ويرد شرح النقل الدولي في القسم 9 وسحب الموافقة في القسم 12.
7. الترجمة النصية المباشرة لخطبة الجمعة
نوفّر ترجمة نصية مباشرة عبر iszd.de/live/. ولا يحتاج الزوار إلى إنشاء حساب. ولا تلتقط صفحة الزوار صورًا أو تسجيلات صوتية لمستخدميها.
تُنقل النصوص المترجمة من تطبيق الخطيب إلى مساحتنا الاستضافية، وتُجلب من هناك. وعند فتح الصفحة وتحديثها، تُعالج بيانات الوصول التقنية المبينة في القسم 3. والأساس القانوني هو المادة 6(1)(f) من GDPR. وتتمثل مصلحتنا المشروعة في إتاحة خطبة الجمعة بلغات إضافية. وتتعلق هذه المعلومات باستخدام صفحة الزوار.
8. التبرعات وخدمة Stripe
عند التبرع إلكترونيًا، نعالج المعلومات التي تقدمونها، وخصوصًا الاسم واللقب والعنوان عند تقديمهما، والبريد الإلكتروني والمبلغ والغرض من التبرع ووسيلة الدفع وحالة الدفع وتاريخه، وكذلك دورية الدفع في التبرعات المتكررة. ونستخدم هذه البيانات لتنفيذ التبرع وتسجيله وإرسال التأكيد وإدارة التبرعات المتكررة وإصدار إثبات للتبرع عند الاقتضاء. وتُبيّن الحقول المطلوبة في النموذج. ولا يمكن إجراء تبرع إلكتروني دون البيانات اللازمة للدفع؛ ونحتاج إلى العنوان خصوصًا لإصدار إثبات التبرع. والتبرع الموصوف بأنه مجهول الاسم ليس بالضرورة مجهولًا بالنسبة لمزوّدي الدفع أو لأغراض الإثبات القانونية.
مزوّد الدفع هو Stripe Payments Europe, Limited، وعنوانه 25/28 North Wall Quay, Dublin 1, Ireland. وتحمّل صفحة التبرع Stripe.js من js.stripe.com. وقد يؤدي ذلك خصوصًا إلى نقل عنوان IP ومعلومات الجهاز والمتصفح والبيانات المتعلقة بالأمان إلى Stripe. وتُدخل بيانات الدفع في الحقول التي توفرها Stripe؛ ولا نتلقى أرقام البطاقات كاملةً. وبحسب وسيلة الدفع، تشارك أيضًا بنوك أو شبكات بطاقات أو مزوّدو دفع آخرون. وفي التبرعات المتكررة، تعالج Stripe المراجع اللازمة لتنفيذ الدفعات الدورية.
بعد التبرع الإلكتروني، نرسل إليكم تأكيدًا إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلتموه، ويُرسل من صندوق بريدنا الخاص لدى مزوّد الاستضافة. وفي التبرعات المتكررة، يتضمن التأكيد رابطًا يمكنكم به إنهاء التبرع المتكرر بأنفسكم في أي وقت.
ولحماية النموذج من محاولات إساءة الاستخدام الواسعة، مثل تجربة بيانات بطاقات مسروقة، نحدّ من عدد محاولات التبرع لكل اتصال. ولهذا الغرض نحفظ عند إرسال النموذج قيمة تحقق (Hash) مشتقة من عنوان IP الخاص بكم باستخدام مفتاح سري، مع عدد المحاولات، ولا نحفظ عنوان IP نفسه. وتُحذف هذه القيود متى تجاوز عمرها يومًا واحدًا. والأساس القانوني هو المادة 6(1)(f) من GDPR، وتتمثل مصلحتنا المشروعة في منع الدفعات الاحتيالية.
الأساس القانوني لتنفيذ التبرع الذي تطلبونه هو المادة 6(1)(b) من GDPR، وللسجلات الضريبية المادة 6(1)(c) بالاقتران مع الأحكام الضريبية المنطبقة. ونستند في منع الاحتيال وتأمين الدفع بالقدر اللازم إلى المادة 6(1)(f)؛ وتتمثل مصلحتنا المشروعة في منع الدفعات الاحتيالية. أما التخزين أو الوصول على جهازكم غير الضروري تمامًا، والمعالجات الناتجة عنه التي تتطلب الموافقة، فتستند إلى موافقتكم المسبقة وفقًا للمادة 25(1) من TDDDG والمادة 6(1)(a) من GDPR. وتخضع العمليات الضرورية تمامًا للمادة 25(2) من TDDDG.
تعمل Stripe، بحسب عملية المعالجة، إما بصفتها معالجًا لحسابنا أو بصفتها جهة مستقلة مسؤولة عن المعالجة، وخصوصًا فيما يتعلق بالتزاماتها القانونية وتدابيرها الخاصة لمنع الاحتيال. وتنظم اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بـ Stripe المعالجة التي تُجرى لحسابنا. وترد تفاصيل معالجة Stripe الخاصة ومدد الاحتفاظ وحقوق أصحاب البيانات في سياسة خصوصية Stripe. وتوضح سياسة ملفات تعريف الارتباط لدى Stripe المعلومات الإضافية المتعلقة بهذه الملفات.
عند التبرع بالتحويل البنكي، نتلقى ونعالج خصوصًا الاسم ورقم IBAN والمبلغ وتاريخ القيد والغرض من التحويل. وتتطابق الأغراض والأسس القانونية مع تنفيذ التبرعات الإلكترونية وتسجيلها وتوثيقها ضريبيًا. وتشمل الجهات المتلقية خصوصًا البنوك المشاركة، وعند الضرورة الجهات المكلفة بالمحاسبة أو الاستشارات الضريبية والسلطات المختصة.
نحتفظ ببيانات التبرع والدفع طوال المدة اللازمة لتنفيذ التبرع وإدارته. وتُحفظ المستندات المثبتة للقيود المحاسبية عادةً ثماني سنوات، والدفاتر والسجلات المحاسبية عشر سنوات، والمستندات الضريبية الأخرى ست سنوات وفقًا للمادة 147 من قانون الضرائب الألماني (AO). وتبدأ المدة عادةً من نهاية السنة الميلادية التي أُنشئ فيها المستند أو أُجري فيها آخر قيد. وتظل الأحكام الضريبية الخاصة وأسباب تمديد المدد المقررة قانونًا سارية. وتُحذف البيانات الإضافية غير الخاضعة لواجب الحفظ عند زوال الغرض منها. وتُحذف بيانات التبرعات غير المكتملة أو الفاشلة بعد الانتهاء من توضيح حالة الدفع، ما لم تبرر التزامات قانونية أو مطالبات محددة وضرورية استمرار الاحتفاظ بها.
9. النقل إلى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية
قد يؤدي استخدام Meta وGoogle وStripe إلى معالجة بيانات شخصية خصوصًا في الولايات المتحدة ودول أخرى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. ويوضح المزوّدون الجهات المتلقية وبلدان المعالجة في معلومات الخصوصية المرتبطة أعلاه.
تخضع التحويلات إلى شركات أمريكية معتمدة، بالنسبة للمعالجة المعنية، ضمن إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-US Data Privacy Framework) لقرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية وفقًا للمادة 45 من GDPR. وإذا لم يكن النقل مشمولًا بقرار كفاية، فتُستخدم خصوصًا البنود التعاقدية النموذجية للاتحاد الأوروبي، مع تدابير حماية تكميلية عند الضرورة، بوصفها ضمانات وفقًا للمادة 46.
ترد تفاصيل هذه الآليات لدى Meta — النقل الدولي للبيانات، وGoogle — الأطر القانونية، وStripe — ملحق نقل البيانات. وتتوفر هناك المعلومات والضمانات التعاقدية ذات الصلة؛ ويمكنكم أيضًا طلب المعلومات المناسبة عبر info@iszd.de. ولا تحل الموافقة على تحميل المحتوى محل شروط مشروعية النقل الدولي.
10. التواصل بالبريد الإلكتروني أو الهاتف
عند تواصلكم معنا، نعالج بيانات الاتصال ومضمون الاستفسار للرد على طلبكم. والأساس القانوني هو المادة 6(1)(b) من GDPR إذا تعلق الاستفسار بإبرام علاقة تعاقدية أو تنفيذها، وإلا فالمادة 6(1)(f) استنادًا إلى مصلحتنا المشروعة في الرد على الاستفسارات. ويشارك مزوّد البريد الإلكتروني المستخدم تقنيًا في المراسلات الإلكترونية.
تُحذف البيانات بعد الانتهاء النهائي من معالجة الطلب، ما لم تبرر واجبات الحفظ القانونية أو المطالبات القانونية المحددة والضرورية استمرار الاحتفاظ بها.
11. الروابط الخارجية
يتضمن موقعنا روابط إلى مواقع أخرى، منها Facebook وInstagram وTikTok وMawaqit. ولا يحمّل الرابط العادي الخدمة الخارجية إلا عند فتحه. ويختلف ذلك عن التضمين الموضح في القسمين 5 و6. ويتحمل مزوّد الموقع الخارجي الذي تزورونه مسؤولية المعالجة هناك، وتسري معلومات الخصوصية الخاصة به.
12. حقوقكم والاعتراض وسحب الموافقة
وفقًا للشروط القانونية المنطبقة، يحق لكم الاطلاع على بياناتكم الشخصية والحصول على نسخة منها (المادة 15 من GDPR)، وتصحيحها (المادة 16)، ومحوها (المادة 17)، وتقييد معالجتها (المادة 18)، ونقلها (المادة 20).
يحق لكم، وفقًا للمادة 21، الاعتراض لأسباب تتعلق بوضعكم الخاص على المعالجة المستندة إلى المادة 6(1)(f). وعندئذٍ نتوقف عن معالجة البيانات المعنية، إلا إذا أثبتنا وجود أسباب مشروعة وملزمة تتقدم على مصالحكم وحقوقكم وحرياتكم، أو كانت المعالجة لازمة لإثبات مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها. ويمكنكم الاعتراض على التسويق المباشر في أي وقت دون تقديم أسباب خاصة.
يمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت بأثر مستقبلي. ولا يؤثر السحب على مشروعية المعالجة السابقة له. وبالنسبة للوسائط التي تُفعّل لزيارة الصفحة الحالية فقط، يمكن إيقاف التحميل اللاحق بإعادة تحميل الصفحة أو مغادرتها وعدم تفعيل المحتوى مجددًا. ولا يسترجع ذلك البيانات التي سبق نقلها. كما يمكن إرسال السحب إلى info@iszd.de. ويمكنكم كذلك ممارسة حقوقكم مباشرةً لدى المزوّد فيما يتعلق بمعالجته المستقلة. ويمكن حذف ملفات تعريف الارتباط التي سبق أن وضعها المزوّد عبر إعدادات المتصفح.
13. الحق في تقديم شكوى
يحق لكم وفقًا للمادة 77 من GDPR تقديم شكوى إلى جهة رقابية لحماية البيانات، وخصوصًا في الدولة العضو التي تقيمون فيها عادةً أو تعملون فيها أو وقع فيها الانتهاك المزعوم.
ومن الجهات الرقابية المختصة: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen، وعنوانها البريدي Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf, Germany. وتتوفر بيانات الاتصال وطرق تقديم الشكاوى عبر www.ldi.nrw.de/kontakt.
14. التحديثات
نحدّث هذا البيان عند تغير معالجة البيانات لدينا أو المتطلبات القانونية المنطبقة. ويشير التاريخ أعلاه إلى هذه النسخة.