18. Oktober 2026
Lisanum: Die Freitagspredigt live übersetzt – kostenfrei für Moscheen
Seit Mai wird die Freitagspredigt in unserer Moschee live übersetzt und auf den Bildschirmen im Gebetssaal angezeigt. Die Anwendung dahinter hieß bisher MinbarLive – ihr neuer Name ist Lisanum, nach „Lisan al-Ummah", der Sprache der Gemeinschaft.
Sie steht anderen Moscheen kostenfrei zur Verfügung – ohne Lizenzgebühr, ohne Abo, ohne Werbung. Fī sabīlillāh, um Allahs willen.
Was Lisanum leistet:
Während der Imam spricht, erscheint die Übersetzung Satz für Satz – in bis zu fünf Sprachen gleichzeitig, wählbar aus 27.
Rezitiert der Imam einen Koranvers, erkennt Lisanum ihn und zeigt ihn mit Sure und Vers – dazu eine anerkannte sunnitische Übersetzung statt einer Maschinenübersetzung.
Zitiert er einen Hadith, nennt Lisanum Sammlung und Nummer – aus über 62.000 Überlieferungen in acht Sammlungen.
Jeder Fernseher mit Webbrowser im Netz der Moschee wird zur Anzeige. Auf dem Handy liest die Gemeinde über die Webseite der Moschee mit, ohne eine App zu installieren; übertragen wird nur Text.
Lisanum läuft auf einem Windows-PC oder auf einem Android-Handy.
Die Live-Übersetzung ist maschinell (KI). Sie ist eine Hilfe zum Verstehen; Fehler sind möglich. Maßgeblich ist, was der Imam sagt.
Interessierte Moscheen melden sich unter info@lisanum.com – bitte mit Namen und Ort der Moschee und einer Ansprechperson. Alles Weitere, auch die Liste der 27 Sprachen, steht auf lisanum.com.
